Newsletter sur le quotidien d'une maison d'arrêt, vécu de l'intérieur.
« Je te dis, ça endurcit la prison… » (Jules, auxi bibliothèque)
« On a que ça à faire de toute façon. Trouver la faille. » (Dylan, auxi bibliothèque)
« Je cherche juste le calme… » (Kossi, auxi bibliothèque au QS)
Le milieu carcéral, comme chaque milieu social, comporte son langage propre : mélange d’acronymes, d’argot entré dans le langage courant et de termes administratifs. Voici une liste – non-exhaustive et évolutive – des différents mots abscons utilisés dans mes lettres.
"Quand ma hiérarchie me convoque parce qu’il y a des suspicions de trafic à la bibliothèque, tu vois, moi je passe pour un con, excuse-moi l’expression" (surveillant scolaire)
"Qu'est-ce que tu gribouilles ?" (interrogation d'un détenu concernant ma prise de note compulsive, au tout début de ma recherche)
"En fait Grégoire la prison... c'est pas ce que tu t'imagines" (Anthony, détenu à la maison d'arrêt de Fleury-Mérogis)
